Al "averno" quien escriba "avernos"

Nombre: Ignacio Pérez Fernández.
Curso: 2º A Bachillerato.
Engendro: "avernos atendidos"
Corrección: "habernos atendido", ya que la perífrasis se construye con el  verbo haber. Procedencia de la imagen: entrevista publicada en el blog basokorrido el pasado curso.

De romano, prerromano.

Maite Olcoz. 2ºA Bachillerato.

Esta foto es del día 30/11/12. Está tomada de unos apuntes del Coservatorio Profesional de Música.
Aparece escrita la palabra "PALEOROMANO" 
Suena por tanto con "r" débil. Debería escribirse "paleorromano", como la voz "prerromano" que figura en el DRAE.

Hipercorrecto

Nombre:  Josselyn

Apellidos: Ramos Acaro.

2º A Bachillerato.

´Transpasa´es un  vulgarismo y no existe en el diccionario. El verbo correcto será traspasar y por tanto será traspasar.Procedencia de la imagen: Anuncio expuesto en una marquesina (PIO XII), Noviembre 2012

porfavor, jerseyes en sarriguren ¡NO!

Marina Gutiérrez Leoz 2º B Bachiller

En esta fotografía la palabra "sarriguren" está escrita con minúscula. Se escriben con letra inicial mayúscula los nombres propios.La imagen pertenece a un artículo del 22 de noviembre de 2012 de Diario de navarra.

En esta imagen aparece la palabra "porfavor". Por favor es una locución interjectiva que se escribe separada en sus dos componentes.

Este engendro ha sido encontrado en la circular informativa de una comunidad de vecinos redactada el 26 de noviembre de 2012.

En esta imagen aparece la palabra "jerseyes" que está mal escrita. Algunas palabras terminadas en -y precedidas de vocal forman su plural con -es, pero otras hacen su plural con -s, como en este caso: jersey-jerséis. Esta imagen procede del libro El volumen de la ausencia de Mercedes Salisachs.

Bienbenido

Xabier Ciriza. 2ºB de Bachillerato.
Engendro nº 1: Mal escrita la palabra ``Bienbenido´´, ya que la sílaba -be contiene un fallo ortográfico, en el que hay que sustituir la ``b´´ por la ``v``. Procede de un juego para movil llamado ``Pou´´.

Engendro nº2: Carencia de sentido de la oración ``Tito para los pies con Deulofeu´´, ya que se ``para los pies´´ a alguien, no con alguien. Procede de la edición digital del diario deportivo Marca, Jueves 29 de Novimebre de 2012.

Hoy comemos ongos con bakalao

Sandra Izurriaga Lerga de 2º Bachillerato A. Encontré una serie de engendros en el bar de mi pueblo (Orísoain) el 4/11/12. 

ONGOS: Se escribe con "h" al principio de la palabra.   HONGO

BAKALAO: Se escribe con "c" y no con "k", puede que se deba a una confusión con el euskera.   BACALAO

Te quejas?

En este caso, en primer lugar, falta la apertura del signo de interrogación en la primera pregunta. Además, hay  un error de concordancia: debería poner "falta de oportunidades" y no, faltas. En segundo lugar falta la tilde a la palabra quién en la segunda pregunta.

Marina Reta 2ºA.

 

Coplas manriqueñas.

¡Escucha este audio! ¡Te sorprenderá!
Su autora es Sara Serrano, de 3º A. Inspirándose en la obra de Jorge Manrique, Coplas a la muerte de su padre, Sara escribe su propia versión, la recita estupendamente y compone una melodía al piano para acompañar los versos que interpreta, también, ella misma.
Gracias, Sara, por compartir tu talento con todos nosotros.
Ir a descargar

"Potpourrí" de engendros

Sebastian Sitko. 2ºA de Bachillerato.
"Házte" es sin tilde por ser palabra llana.
"ai" es del verbo defectivo "haber": Hay.
"habré", en el texto no es del verbo "haber". Se escribe sin "h" y sin tilde.

Elije embase.

Rubén Bregaña. 2º B de Bachillerato.
He encontrado un engendro múltiple en una página de Internet asociada a la ACIMA (Asociacion para la Comunicacion e Informacion Medioambiental), mientras buscaba informacion para un trabajo de otra asignatura. Los engendros son tres ``elije´´ en vez de elige. Es un verbo que se conjuga siempre con ``g´´ excepto en el Presente de Subjuntivo, ya que va delante de ``a´´(elija,elijas). Por otro lado, se puede observar en la frase del primer ``elije´´ la palabra ``embase´´. Esta palabra hubiera sido correcta escrita como ``envase´´. 

Añadir leyenda

"Jalogüin"

Silvia Oscoz. 2ºA de Bachillerato.
Es una palabra procedente del inglés, halloween. En vez de j se escribe con una h, también debería llevar dos eles en vez de una y el  güi se tiene que ponerse como wee. Aunque es una buena adaptación fonética a nuestra lengua. Tal vez, deberíamos acostumbrarnos a escribirlo así.

La foto la saqué hace 15 días en una frutería de la Txantrea.

¿Tickets, tiques, tiquetes, tikes...?

Claudia Sánchez-Arévalo Crespo. 2ºA Bach.

La palabra "tickets" escrita correctamente sería "tiques", ya que, aunque se trate de un anglicismo, la ortografía de la palabra es diferente en español.

Fotografía del día 2 de noviembre en el centro comercial la Morea.

Tú / tu

Ayer no pude evitar fotografiar un cartel del comedor de la UPNA. Deberíamos ser benévolos con el error. Para una vez que ponen una tilde...

Fernando Carmona

ARROYAR

MIKEL MENDIÓROZ PAGOLA, 4ºB

Está mal escrita la palabra "arroya", si se refiere a "derribar" se escribe con "ll" (verbo arrollar). 
Lo he sacado del Diario de Navarra, en una noticia de la sección de deportes.

NOBIEMBRE

MIKEL MENDIÓROZ PAGOLA, 4ºB

Está mal escrito el nombre del mes de noviembre, ya que se escribe con "v" y está escrito con "b".

Lo he sacado de un folleto publicitario de una inmobiliaria de Pamplona.

Nombres de lujo

AMAIA APESTEGUÍA MORIONES 2ºC BACHILLER

Ningún nombre propio puede ir precedido por un determinante artículo. En este caso el nombre de la tienda tendría que ser: LA FRUTA DE TONY.

Fotografía obtenida de un programa del canal Telecinco, septiembre de 2012.

Concordemos, por favor.

AMAIA APESTEGUÍA MORIONES 2ºC BACHILLER

Existe una falta de concordancia ya que personas es plural y el verbo a que acompaña que es participa está escrito en singular.

Fotografía obtenida de un libro sobre la Agrupacion Deportiva San Juan (ADSJ)

CEBADERO

RAQUEL ARTIGAS 1º BACHILLERATO B
Se escribe cebadero con "v" en lugar de con "b" . Lo saqué de un cartel situado en Alcolea ( Almería)

Sopa de letras

RAQUEL ARTIGAS 1º BACHILLERATO B
Escriben "franbuesa" en vez de frambuesa, cuando antes de "b" siempre va "m".También, combinado lo escriben con "n" y " v" (convinado). Estas faltas las encontré en la carta de un restaurante de carretera el día 15 de Julio cuando volvía de Almería.

Que no te embistan las palabras

RAQUEL ARTIGAS 1º BACHILLERTATO B
Escriben "ser embestido caballero" , cuando la palabra correcta es investido. Lo encontré en el periódico El mundo.

Ceceando

RAQUEL ARTIGAS 1º BACHILLERATO B


Está mal escrita la palabra distribución, ya que la escriben con dos ces( distribucción). Este engendro lo saqué de la revista "Yo dona".

GUÍA DE LECTURA DE LAS RIMAS Y LEYENDAS DE BÉCQUER. TUTORIAL DE FAKEBOOK Y GOOGLE DOCS

Alumnos de 4º: aquí os dejo la guía de lectura sobre el libro Rimas y Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer. Si quieres descargarlo, pincha sobre el documento y aparecerá un icono emergente con forma de impresonra en la parte inferior del documento. Clica en él para comenzar la descarga.

Open publication - Free publishing - More 4eso

Si has decidido realizar un Fakebook sobre Bécquer, aquí tienes un sencillo tutorial que te ayudará paso a paso:

Puesto que vais a realizar el trabajo en grupos, os puede servir de mucha utilidad el uso de Google Docs (Google Drive), ya que os permitirá editar un documento de manera online y colaborativa. Es muy sencillo, solo tienes que seguir los pasos de este tutorial:

Langostinos

ALICIA GARCÍA 2º ESO A

Como de puede observar en la 2ª linea, se lee claramente: "Langostinos rebozado", cuando tendría que ser: "Langostinos rebozados".
12 de octubre. En un restaurante chino.

Se ha de tener en cuenta que las personas que hablan otras lenguas tienen más dificultad para escribir correctamente. 

Relatos ganadores del Concurso Literario 2012

Un zentro poco centrado.

Nombre: Ignacio Pérez Fernández Curso: 2º A Bachillerato Engendro: "Zentro" Corrección: "Centro". Se escribe "c" delante de las vocales "e" "i" y se escribe "z" delante de "a" "o" "u".

Hipercorrecto.

Nombre: Ignacio Pérez Fernández Curso: 2º A Bachillerato Engendro: "elaborado e exportado". Lo correcto hubiera sido "elaborado y exportado".

Los Enperadores mandan menos con n que con m.

Nombre: Ignacio Pérez Fernández. Curso: 2º A Bachillerato. Engendro: "enperadores". Lo correcto hubiera sido eMperadores, ya que delante de P y B, M escribiré. Procedencia de la imagen: fotocopias entregadas por la profesora de Historia de España.

Bienvenidos Curso 2012-13

Bienvenidos al curso 2012-13:
Desde el Departamento de Lengua, queremos, por un lado, agradecer la participación en este blog de todos cuantos habéis enviado engendros o trabajos de diversa índole, y, por otro, animaros a seguir utilizando esta herramienta este curso. En breve, publicaremos las bases del II Concurso de búsqueda de "Engendros Lingüísticos", que no son muy diferentes de las del curso pasado, por lo que ya podéis ir buscándolos y enviándolos.

EL QUIJOTE ANIMADO, VERSIÓN 1.0

Aquí os presentamos el vídeo que han realizado las alumnas de 1º de Bachillerato Celia de Pedro, Silvia Gonzalo, Silvia Oscoz, Silvia Goñi, Marina Montero y Uxue Milagros acerca de los seis primeros capítulos del Quijote. Ellas mismas han dibujado los bocetos, han realizado el resumen y su lectura y han seleccionado e insertado la música en la grabación. ¡Estupendo trabajo, chicas!

¡Qué feliZidad!

Maite Olcoz Basarte 1ºA Bachillerato Esta fotografía fue tomada el 29/05/12 en una camino que comunica Zizur Mayor y Menor. La palabra felicidad está escrita de la siguiente forma "felizidad". Se escribe "c" delante de las vocales "e" "i" y se escribe "z" delante de "a" "o" "u".

"Yo modulo el módulo"; "él moduló el módulo". Tilde diacrítica

Maite Olcoz Basarte 1ºA Bachiller Foto tomada el 30/05/12 de unos apuntes de Ingeniería Industrial de la Upna. Al ser una palabra esdrújula, debería llevar tilde en la primera sílaba: "Módulo".

No por escrito sin "h" este "alcool" emborracha menos.

Amaia Apesteguía Moriones, 1ºB. Hay un fallo ortográfico ya que la palabra alcohol se escribe con H intercalada. El engendro lo he obtenido de un libro de la autoescuela.

Bricolage "malage"

Amaia Apesteguía Moriones Aparece la palabra BRICOLAJE con G. Todas las palabras terminadas en –AJE se escriben con J, excepto ambages. El engendro se encuentra en Barañain.

Tildes en peligro de extinción

Amaia Apesteguía Moriones 1ºB En el siguiente volante médico aparecen los siguiente engendros: - Citación sin tilde. Se trata de una palabra aguda acaba en N por lo tanto debe llevar tilde. - Día: es una palabra en la cual no se le coloca la tilde en el hiato "ía" - Ginecología: es una palabra en la cual no se le coloca la tilde en el hiato "ía" - Ubicación: Se trata de una palabra aguda acaba en N por lo tanto debe llevar tilde. - Teléfono: Es una palabra esdrújula por lo tanto siempre tiene que escribirse con tilde.

Enfatiza más una tilde bien puesta que muchas ¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Uxue Castiella, 1ºB -Las letras mayúsculas, tanto si se tratan de iniciales, como si se utilizan para escribir una palabra o un enunciado completo, deben llevar tilde. -En castellano se tienen que usar los correspondientes "¿" y "¡" para indicar un comienzo, no se debe abusar de ellos, uno al pincipio, y otro al final. Este engendro ha sido encontrado en el restaurante "Nachos Tomasa"

El extraordinario caso de la "orquilla" de la duquesa de "Halba"

Uxue Castiella, 1ºB -"orquilla" debe llevar "h": "horquilla". Es una palabra con cierta dificultad. Este engendro ha sido encontrado en la revista "HOLA"

¡Vaya "fistro" de coordinada!

anuncio de un piano que se puede silenciar, encontrado en el conservatorio profesional de música Pablo Sarasate en Enero de 2012: Eva Jiménez Siebert, 1º A Bachillerato "Así, otros podrán ver la tele o duermen en la misma habitación...": error de concordancia de los dos verbos, que deberían ir ambos en perífrasis verbal o en un tiempo adecuado, pero de maneras distintas (esto por estar unidos como proposiciones coordinadas por el nexo "o"). Lo correcto sería: "Así, otros podrán ver la tele o dormir en la misma habitación...".

Interesante error de cohesión gramatical

Eva Jiménez Siebert, 1º A Bachillerato Anuncio de la universidad a distancia de Madrid, extraído del periódico "El País" del domingo 20 de Mayo de 2012. "...puede atender una clase desde su casa, su puesto de trabajo o cualquier otro sitio con conexión a Internet, sin limitación de tiempo ni de espacio, a través de un Campus on-line al que puedes acceder...": error de concordancia del sujeto, que primero se escribe en segunda persona de cortesía y, más adelante, en la misma oración, se escribe en segunda persona normal.

Queísmo

Eva Jiménez Siebert, 1º A Bachillerato. Anuncio de vinos, encontrado en el suplemento semanal de "El País" del domingo 20 de Mayo de 2012. Le informamos que: en este caso, el verbo informar rige la preposición "de", por lo tanto, debería ser "le informamos de que".

"Ofresco clinicas discrecctas". ¿Quééé?

Eva Jiménez Siebert, 1º A Bachillerato Imagen tomada en la calle Julián Gayarre, en el centro de salud. No recuerdo la fecha exacta, mes de Abril. Tres faltas: a- Ofresco: correctamente, ofrezco. Error derivado de la pronunciación sudamericana, "s" en vez de "z". b- Clinicas: se escriben con tilde todas las palabras esdrújulas, por tanto, clínicas. c- Disccreción: discreción, error probablemente provocado por la sucesión de las letras "c" y "r", que lleva a confusión en la pronunciación.

Un euro en plural parece más dinero

En este texto la palabra subrayada "euros" está mal escrita porque el artículo determinante que lleva delante está en singular, así que tendría que ser un euro. Procedencia: Periódico Diario de Navarra, abril 2012.

Un tubo de cuatro hijos

Marina Gutiérrez. 1º A de Bachillerato Se escribe v en la conjugación de los verbos que no tienen b ni v en su infinitivo. Procedencia: Periódico El Mundo, mayo 2012.

"erre que erre" no es lo mismo que "ERE que ERE"

Marina Gutiérrez. 1º A de Bachillerato Se escribe rr cuando se encuentra entre vocales y son sonidos fuertes. Procedencia: Periódico El Mundo, abril 2012.

Repetimos

Marina Gutiérrez. 1º A de Bachillerato En este texto se repite la palabra "muchas" y sobra la que está subrayada. Procedencia: Periódico Diario de Navarra, abril 2012.

"grácias" que hacen poca gracia

Marina Gutiérrez. 1º A de Bachillerato Las palabras llanas llevan tilde cuando no acaban en vocal, n o s. Si la palabra termina en -s precedida de otra constante, sí lo lleva. Procedencia: Mc Donald's de Alicante, abril 2012.

"ablar" sin hache no es "hablar"

Marina Gutiérrez. 1º A de Bachillerato. "Abla" es un verbo cuyo infinitivo se escribe con h. Procedencia: Tienda Movistar de Alicante, abril 2012.

ENGENDRO: SOLIDOS

Alumno: Mikel Sotés González, 3ºA Procedencia: máquinas de comida de Azpilagaña Corrección: sólidos es una palabra esdrujula con lo cual debe llevar tilde en la antepeúltima sílaba

ENGENDRO: ACADEMIA SIN TILDES

Alumno: Mikel Sotés González Procedencia: academias de la calle Buenaventura Iñiguez de Azpilagaña Corrección: Matemáticas, físca, clínica y química :palabras esdrújulas (deben llevar tilde en la antepenúltima sílaba). Inglés: palabra aguda terminada en ``n´´

ENGENDROS: VEHICULO Y KILOMETRO

Alumno: Mikel Sotés González
Procedencia: concesoinario Ford en el parque comercial Galaría
Corrección: kilómetro y vehículo son palabras esdrújulas por tanto deben llevar tilde en la antepenúltima sílaba

ENGENDRO: PASTELERIA SIN TILDE

Alumno: Mikel Sotés González, 3ºA
Procedencia: cafetería ``la taberna´´ de Azpilagaña
Correción: palabra con hiato en una vocal tónica cerrada seguida de una vocal abierta átona (pastelería).